home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 109 / EnigmaAmiga109CD.iso / dalla rivista / netconnect3 / genesis104_demo / catalogs / italiano / genesiswizard.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-02-07  |  15KB  |  402 lines
  1. 9^CTLGFVER
  2. +$VER: GenesisWizard.catalog 0.0 (12/01/99)
  3.     italiano
  4. )Programma per l'impostazione di GENESiS.
  5. _Termina|*_Cancella
  6. !Si, ritorna indietro !|*_Cancella
  7. *_Ignora|_Cancella
  8. Interrompi
  9. _Continua|*
  10. b_Interrompi
  11. _Verifica la configurazione
  12. *_Riutilizza|_Specifica
  13.     _Cancella
  14.     _Aggiungi
  15. BGENESiS Wizard  
  16.  1997-99, Michael Neuweiler & Active Technologies
  17. mNon riesco a rilevare il segnale DSR
  18. dal tuo modem. Se non era acceso,
  19. accendilo ora e seleziona "Cancella".
  20. Il tuo modem non risponde con "OK"
  21. alla stringa di inizializzazione.
  22. Controlla che la stringa di inizializzazione
  23. sia correttamente inserita.
  24. Riferisciti al manuale del
  25. tuo modem per maggiori dettagli.
  26. Il tuo modem non risponde ai comandi di base.
  27. Controlla che il modem sia acceso,
  28. correttamente collegato e che il driver
  29. corretto sia stato selezionato.
  30. GENESiS Wizard ha rilevato la presenza di una
  31. precedente configurazione del modem.
  32. Vuoi 
  33. briutilizzarla
  34. bspecificare un nuovo modem
  35. Modem:  %ls
  36. Device: %ls, Unit
  37. ccontrollo il modem...
  38. eDevi specificare una 
  39. bstringa di chiamata
  40. altrimenti il tuo modem non sar
  41. in grado di chiamare.
  42. 1Devi inserire almeno un 
  43. bnumero di telefono
  44. !Devi inserire il tuo 
  45. blogin
  46. ONon posso aprire %ls, unit
  47.  %ld !
  48. Controlla che le impostazioni siano corrette.
  49. Vuoi veramente terminare ?
  50. aSe ritorni alla schermata precedente
  51. ora, lo script di login dovr
  52.  essere
  53. nuovamente registrato.
  54. *Non posso salvare la configurazione in %ls
  55. Ritorna indietro di una pagina.
  56. Vai alla pagina successiva.
  57. Termina GENESiS Wizard.
  58. /Salva la configurazione
  59. e termina il programma.
  60. 1Richiede informazioni
  61. sulla pagina visualizzata.
  62. b                           Benvenuto nel mondo di ...                           
  63. bQuesto programma ti guider
  64. , passo per passo, nella configurazione della tua connessione ad Internet.
  65. Ti sar
  66.  richiesto di inserire solo poche, ma essenziali informazioni, necessarie per connettere il tuo computer ad Internet. Inserisci le informazioni richieste nei gadget e premi "Avanti" o "Indietro" per muoverti tra le pagine.
  67. Al termine della configurazione, il programma tenter
  68.  di stabilire una connessione ad Internet (tramite il tuo provider) e richieder
  69.  i rimanenti dati di rete.
  70. Consiglio: nel caso tu abbia qualche dubbio, fai riferimento alla guida utente del programma o ferma il mouse sopra un gadget per ottenere un "bubble help" con maggiori informazioni.
  71. Quando premi "Avanti", il programma cercher
  72.  di rilevare il modem: assicurati quindi di aver acceso il modem e di averlo connesso alla linea telefonica e alla porta seriale del tuo Amiga.
  73. Usa un modem (analogico/ISDN)
  74. per chiamare un provider.
  75. Specifica un driver Sana-II per
  76. la tua scheda di rete o scheda ISDN.
  77. jSeleziona il mezzo con il quale ti connetterai alla rete.
  78. Seleziona la prima opzione se stai usando un normale modem o
  79. un adattatore ISDN assieme ad un device di emulazione
  80. del device seriale (es. fossil.device, bscisdn.device).
  81. Seleziona la seconda opzione se stai utlizzando una scheda di rete
  82. o una scheda ISDN con il proprio driver sana-II (es, iwan.device).
  83. 6Seleziona il mezzo con
  84. il quale ti connetti alla rete.
  85.     Generico
  86. 7Nome del device seriale.
  87. Solitamente 
  88.  'serial.device'.
  89. &Il numero di unit
  90. del device seriale.
  91. KSeleziona il tuo modem dalla lista.
  92. Se non 
  93.  presente, utilizza 'Generico'.
  94. Se il tuo 
  95. bdevice seriale
  96. n non 
  97.  elencato, inserisci il nome del
  98. device da utilizzare per controllare il tuo modem (es. serial.device)
  99. e il corretto numero di 
  100. bunit
  101. n. Se premi il gadget pop-up,
  102. ti sar
  103.  presentata una lista di tutti i device
  104.  attualmente installati nel tuo computer:
  105. Se il tuo 
  106. bmodem
  107. n non 
  108.  presente qui sotto, seleziona
  109.  il tuo modem usando il menu pop-up. Se il tuo modem
  110.  non 
  111.  in lista, seleziona "Generico":
  112. bProtocollo
  113. OSeleziona/inserisci l'appropriata stringa
  114. di inizializzazione per il tuo modem.
  115. FQuesta stringa sar
  116.  utilizzata
  117. prima di comporre il numero telefonico.
  118. Dopo aver selezionato un modem, dovrebbe essere visualizzata qua sotto la giusta stringa di 
  119. binizializzazione
  120. Se non viene visualizzata alcuna stringa, inseriscila manualmente.
  121. Per maggiori informazioni, consulta il manuale del tuo modem
  122. Ora devi inserire la 
  123. bstringa di chiamata
  124. n. Questa stringa
  125. precede il numero di telefono quando chiami il provider.
  126. ATDT (chiamata a toni) o ATDP (impulsi) sono le stringhe
  127. utilizzate normalmente in tutti i paesi:
  128. Aggiungi un numero...
  129. AInserisci qui il nome utente/login
  130. per accedere al tuo provider.
  131. 7Inserisci qui la password
  132. per accedere al tuo provider.
  133. yInserisci qui il numero di telefono del tuo provider.
  134. Puoi inserire pi
  135.  numeri separandoli
  136. da una barra verticale ('|').
  137. sInserisci il 
  138. bnome di login
  139. n scelto per connetterti
  140. al tuo provider (il login 
  141.  spesso chiamato anche "user-id"):
  142. IInserisci la 
  143. bpassword
  144. n necessaria per la connessione
  145. al tuo provider:
  146. 5Inserisci il 
  147. bnumero di telefono
  148. n del tuo provider:
  149. -si, usa uno script di login dopo la chiamata
  150. )no, vai online immediatamente (PAP/CHAP)
  151. 9Seleziona quale protocollo
  152.  utilizzato dal tuo provider.
  153. Scegli se utilizzare uno script di login
  154. dopo esserti connesso o se 
  155.  possibile andare
  156. online immediatamente (es. con PAP/CHAP).
  157. iSeleziona il 
  158. bprotocollo
  159. n utilizzato (praticamente tutti i provider
  160. richiedono una connessione "ppp"):
  161. 9Il tuo provider richiede uno 
  162. bscript di connessione
  163. Il modem non riesce a trovare il segnale di linea.
  164. Controlla che il modem sia correttamente collegato
  165. alla linea telefonica e che la linea sia libera.
  166. Riprova poi la composizione.
  167. Non posso connettermi al provider.
  168. Controlla che tutte le informazioni sul modem
  169. e il numero di telefono siano corretti e riprova.
  170. [1mChiamo '%ls'
  171. [0m (tentativo %ld/9)
  172. Il programma non riesce a ricevere un segnale di portata
  173. dal tuo modem. Il tuo modem o la tua scheda seriale
  174. potrebbero non supportare tale segnale, oppure non 
  175.  ancora
  176. stata stabilita la connessione. Nel secondo caso,
  177. interrompi il collegamento subito.
  178. UChiama il numero di telefono del tuo provider
  179. e stabilisce una connessione via modem.
  180. KMette on-line GENESiS per richiedere
  181. le necessarie informazioni sulla rete.
  182. *Riaggangia il modem
  183. e termina la chiamata.
  184. Invia il tuo username/login.
  185. Invia la tua password.
  186. Invia un segnale di break.
  187. jOra che hai inserito tutte le informazioni necessarie, il programma tenter
  188.  di chiamare il tuo provider, registrare lo script di collegamento e trovare le informazioni di rete.
  189. Quando sei pronto, premi il pulsante "
  190. bChiama
  191. n" per chiamare il tuo provider. Puoi inserire manualmente del testo durante questa connessione, ma devi premere i pulsanti "
  192. bInvia login
  193. n" e "
  194. bInvia password
  195. n" per inviare automaticamente il tuo username e la tua password.
  196. Quando hai terminato il processo di login e non hai pi
  197.  necessit
  198.  di inserire ulteriori informazioni, devi premere il pulsante "
  199. bVai on-line
  200. n" per permettere al programma di ricercare le necessarie informazioni di rete dal tuo provider.
  201. Se c'
  202.  qualche problema, puoi sempre premere il pulsante "
  203. bRiaggancia
  204. n" e iniziare nuovamente il processo premendo nuovamente "
  205. bChiama
  206. Ora premi "
  207. bChiama
  208. n" per procedere.
  209. Attendi ...
  210. 5         ricerco le informazioni di rete...         
  211. controllo l'interfaccia...
  212. configuro l'interfaccia...
  213. invio la richiesta BOOTP...
  214. %nessuna risposta
  215. alla richiesta BOOTP
  216. ricevuta la risposta BOOTP
  217. configuro AmiTCP...
  218. Cottengo il nome dell'host
  219. (questo pu
  220.  richedere un un po' di tempo)
  221.     terminato
  222. chiudo la connessione...
  223. Non riesco a lanciare il kernel AmiTCP.
  224. Possibili cause:
  225. 1) AmiTCP:kernel/AmiTCP non esiste.
  226. 2) Un altro stack TCP 
  227.  attivo.
  228. bNon posso aprire la bsdsocket.library.
  229. Controlla che il file AmiTCP sia presente in AmiTCP:kernel/
  230. YAllocazione dell'interfaccia fallita.
  231. (Potrebbe essere dovuto ad una mancanza di memoria)
  232. nNon riesco ad ottenere l'indirizzo IP locale.
  233. Controlla il file di log RAM:GENESiS.log
  234. e contatta il provider.
  235. +Non riesco a configurare l'interfaccia %ls.
  236. =Non sono riuscito ad ottenere gli indirizzi IP del DNS.
  237. Utilizzo i server DNS primari, ma per ottenere
  238. risposte pi
  239.  veloci alle richieste ti conviene inserire
  240. gli indirizzi IP corretti del tuo provider direttamente nelle preferenze
  241. di GENESiS dopo aver importato il file di configurazione creato
  242. da questo programma.
  243. cNon riesco a comunicare ad AmiTCP il DNS %ls.
  244. Contatta il tuo provider se questo problema persiste.
  245. Non sono riuscito ad ottenere il nome d dominio.
  246. Controlla di aver impostato la stringa giusta
  247. utilizzando le preferenze di GENESiS.
  248. Non sono riuscito a lanciare il task
  249. secondario per ricercare le informazionidi rete richieste.
  250. Impossibile terminare il setup.
  251. FNon riesco ad ottenere l'indirizzo IP locale.
  252. Inseriscilo manualmente:
  253. KNon riesco ad ottenere l'indirizzo IP del gateway.
  254. Inseriscilo manualmente:
  255. ONon riesco ad ottenere l'indirizzo IP di destinazione.
  256. Inseriscilo manualmente:
  257. Non riesco ad ottenere l'indirizzo IP del DNS.
  258. Inseriscilo/i manualmente, terminando con una
  259. stringa vuota o premendo 'Cancella'.
  260. aNon riesco ad ottenere il nome dell'host.
  261. Inseriscilo manualmente (es. dialin12-1.active-net.com)
  262. YNon riesco ad ottenere il nome del dominio.
  263. Inseriscilo manualmente (es. active-net.com)
  264. 5Seleziona il file dove memorizzare la configurazione
  265. 2Seleziona il file dove memorizzare le informazioni
  266. Script di login
  267. bComando
  268. bStringa
  269.     dinamico
  270. statico
  271. - indefinito -
  272. Configurazione di GENESiS
  273. uGENESiSWizard - Informazioni sulla configurazione 
  274. Interfaccia:
  275. Device Sana2:
  276. Indirizzo IP:
  277. Destinazione:
  278. DNS primario:
  279. DNS secondario:
  280. Nome di dominio:
  281. Nome dell'host:
  282. =Premi questo pulsante
  283. se desideri salvare la configurazione.
  284. ]Premi questo pulsante
  285. se desideri salvare le informazioni
  286. di rete ottenute in un file ASCII.
  287. MPremi questo pulsante
  288. se desideri stampare le informazioni
  289. di rete ottenute.
  290. ASeleziona il nome del file
  291. in cui memorizzare la configurazione.
  292. ]Seleziona il nome del file
  293. in cui memorizzare le informazioni
  294. sulla configurazione ottenuta.
  295. ZSeleziona il nome del device della
  296. tua stampante su cui stampare le informazioni ottenute.
  297. >Visualizza la configurazione di rete
  298. in una finestra separata.
  299. Il programma ha ottenuto con successo tutte le informazioni di rete
  300. necessarie per connetterti ad Internet !
  301. Seleziona ora dove vuoi memorizzare il 
  302. bfile di configurazione
  303. (raccomandiamo di seguire le impostazioni di default):
  304. IVuoi salvare le informazioni della configurazione in un 
  305. bfile di log
  306. QVuoi 
  307. bstampare
  308. n le informazioni della configurazione
  309. come riferimento futuro ?
  310. Seleziona il driver Sana II
  311. Inserisci il nome del 
  312. bdevice Sana-II
  313. n utilizzato per controllare
  314. la tua interfaccia di rete e 
  315. bl'unit
  316. n corretta.
  317. Se premi il pulsante pop-up sarai in grado di selezionare
  318. in device da un requester:
  319. =Inserisci il nome del device sana-II
  320. o utilizza il requester.
  321. 3Seleziona il numero di unit
  322. per il device sana-II.
  323. /Seleziona il nome per il file di configurazione
  324. Seleziona il nome per il 
  325. bfile di configurazione
  326. n per sana-II e inserisci
  327. il suo 
  328. bcontenuto
  329. n qui sotto. Controlla la documentazione sul device:
  330. ySe sono richiesti parametri di interfaccia, inseriscili qui
  331. (erano precedentemente memorizzati in AmiTCP:db/interfaces):
  332. AInserisci il nome del file per
  333. il file di configurazione sana-II.
  334. Inserisci i contenuti del file di configurazione.
  335.  che inserisci qui sovrascriver
  336. i contenuti del file indicato ogni volta
  337. che il device 
  338.  richiamato in linea.
  339. %Alcuni device sana-II richiedono parametri addizionali.
  340. Questa 
  341.  la sintassi:
  342. IPTYPE/N/K, ADDR=ADDRESS/K, ARPTYPE=IPARPTYPE/N/K,
  343. IPREQ=IPREQUESTS/N/K, ARPREQ=ARPREQUESTS/N/K, WRITEREQ=WRITEREQUESTS/N/K,
  344. NOTRACKING/S, NOQUICKIO/S, FILTER/S, NOARP/S, P2P=POINT2POINT/S,
  345. NOSIMPLEX/S, LOOPBACK/S
  346. uGENESiS Wizard - Connettiti con facilit
  347. cVersione
  348. Tutti i diritti riservati.
  349. cRegistrato a:
  350. cMailing list di supporto:
  351. i<GENESiS-request@vapor.com>
  352. cSito FTP di supporto:
  353. iftp://ftp.vapor.com/pub/genesis
  354. cSito WWW di supporto:
  355. ihttp://www.vapor.com/genesis
  356. Ringraziamenti a:
  357. Oliver Wagner, NSDI Group, Simone Tellini, Niels Heuer,
  358. Christoph Dietz, Thomas Bickel e molti altri.
  359. cGENESiS utilizza l'interfaccia ad oggetti MUI
  360.  1992-97 Stefan Stunz <stuntz@sasg.com>
  361. NList.mcc, NListview.mcc sono 
  362.  1996-98 Gilles Masson
  363. Busy.mcc 
  364.  1994-97 kmel, Klaus Melchior
  365. Term.mcc 
  366.  1996 Mathias Mischler
  367. AmiTCP 
  368.  NSDI
  369. GENESiS utilizza codice gentilmente fornito da NSDI
  370. Numero di telefono:
  371. Stringa di init:
  372. Stringa di chiamata:
  373. Script di login:
  374. Login:
  375. GENESiS - Configurazione di rete
  376. ----------------------------
  377. GENESiS Wizard Copyright 
  378.  1997-99 di Michael Neuweiler e Active Technologies
  379. ottenuto da
  380. Configurazione GENESiSWizard
  381. )Configurazione generata da GENESiSWizard
  382. 'Non riesco a creare l'applicazione MUI.
  383. &Non riesco a creare le porte messaggi.
  384. 5Non riesco a creare le classi personalizzate di MUI.
  385. bTermina
  386.     Avanti >
  387. < Indietro
  388. Interrompi
  389. Aiuto
  390. bChiama (F1)
  391. Vai on-line (F2)
  392. Riaggancia (F3)
  393. Invia login (F4)
  394. Invia password (F5)
  395. Invia break (F6)
  396. Non posso aprire %ls.
  397.     Progetto
  398. Informazioni...
  399. Informazioni su MUI...
  400. Termina
  401. Impostazioni
  402.